Двойное употребление частицы «ни» сохраняется в русском языке, потому что она выполняет разные функции: 24

• Усиливает отрицание. 24 Употребляется в предложениях с отрицательным сказуемым, которое включает частицу «не» или выражается словами «нет», «нельзя». 35
• Усиливает утверждение в придаточной части сложноподчинённого предложения (часто со значением уступки). 4 Например: «Сколько ни просила его, всё было бесполезно». 4
• Входит в состав устойчивых выражений. 24 Например: «ни больше ни меньше», «ни жив ни мёртв», «ни два ни полтора». 4

Таким образом, двойное употребление частицы «ни» необходимо для выражения различных смысловых оттенков в разных контекстах.