Почему в русском языке сохранились устаревшие формы сочетания предлога с числительными?

Устаревшие формы сочетаний предлогов с числительными могут сохраняться в русском языке из-за влияния профессиональных языков, в частности математического, где закрепились несклоняемые формы числительных. proza.ru

Например, в счётном обороте с предлогом «по» для количественных числительных существует вариант с дательным падежом, который постепенно устаревает, и основной вариант — с винительным падежом. orfoschool.ru

Также устаревшие формы могут встречаться в художественной речи, где используются вышедшие из употребления числительные. proza.ru

Кроме того, некоторые числительные в разговорной речи перестают склоняться или утрачивают разнообразие падежных окончаний, что также приводит к архаизации форм. proza.ru