Слово «свояченица» считается устаревшим в современном русском языке из-за изменений в семье и социальных структурах. 1

С отклонением от традиционных моделей взаимодействия многие термины, описывающие родственные связи, стали использоваться реже или были заменены более универсальными понятиями. 1

Термин «свояченица» обозначает сестру жены и имеет корни в древнерусском языке. 1 Он отражал «пограничное» положение сестры в новой семье: она не родственница по крови, но и не посторонний человек. 2