Почему в русском языке различаются слова тетя и теща по происхождению?

Слова «тётя» и «тёща» различаются по происхождению в русском языке.

Слово «тётя» происходит от первослова «тя» и обозначает женщину, которая состоит в родстве с родителями ребёнка и занимается воспитанием племянников. proza.ru

Слово «тёща», по одной из версий, произошло от глагола «утешить». cinematographua.livejournal.com www.bolshoyvopros.ru В других источниках говорится, что оно образовано от детского созвучного слова «тётя». www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, происхождение слова «тёща» связано с глаголом, а «тётя» — с положением женщины в семье и её ролью в воспитании племянников. proza.ru

Следует отметить, что это лишь некоторые из возможных версий происхождения слов, и их этимология может иметь и другие объяснения.