Почему в русском языке произошло смешение слов кардинальный и координатный?

Смешение слов «кардинальный» и «координатный» произошло из-за сходства графического облика этих слов. spravochnick.ru В результате слова, которые не были изначально однокоренными, осмысляются как этимологически родственные и формируют в сознании пишущего однокоренные ряды, относящиеся к одному семантическому гнезду. spravochnick.ru

При этом с точки зрения языка между словами нет никакой связи, так как они имеют разную историю происхождения. russkiymir.ru «Кардинальный» произошло от латинского cardinalis, что означает «главный», «основной», «самый существенный». russkiymir.ru m.ok.ru «Координатный» же образован от других латинских компонентов: co (cum) — «совместно», ordinatus — «упорядоченный». russkiymir.ru m.ok.ru