Почему в русском языке происходит путаница между медленным и медлительным?

Путаница между словами «медленный» и «медлительный» может возникать из-за различия в значениях этих слов.

Слово «медленный» имеет несколько значений:

• Происходящий, совершающийся с небольшой скоростью (о движении, перемещении). herzena.ru Пример: медленный бег, идти медленным шагом. herzena.ru
• Перемещающийся в пространстве с небольшой скоростью, способный развивать лишь небольшую скорость при движении. herzena.ru Пример: медленный поток машин, медленные виды транспорта. herzena.ru
• Протекающий, проходящий с небольшой скоростью или в течение большого промежутка времени; возникающий, появляющийся не сразу, постепенно. herzena.ru Пример: медленная загрузка сайтов, медленный нагрев воды в баке. herzena.ru

Слово «медлительный» имеет значение: действующий, двигающийся без поспешности, медленно. kartaslov.ru Также может означать размеренно-спокойный, неторопливый, неспешный (о движениях). kartaslov.ru Пример: медлительные движения. kartaslov.ru

Таким образом, разница заключается в том, что первое слово описывает скорость движения или процесса, а второе — характеристику человека или его действий.