Почему в русском языке происходит изменение грамматического рода иностранных терминов?

Изменение грамматического рода иностранных терминов в русском языке происходит из-за адаптации заимствованных слов к правилам грамматики русского языка. 14

Некоторые причины изменений:

• Влияние языка-источника. 1 Заимствованные слова могут стремиться сохранить род языка-источника. 1 Например, английское слово school при появлении в русском языке приобретает женский род. 1
• Структурный фактор. 3 Среди склоняемых неодушевлённых существительных действует правило распределения по родам: к мужскому роду относятся существительные, оканчивающиеся на согласный, к женскому — на гласный. 3
• Род эквивалента в русском языке. 1 Родовая принадлежность новых заимствований устанавливается с учётом грамматического рода соотносимых с ними по значению слов, уже имеющихся в русском языке. 3

Также существует правило, согласно которому неодушевлённое существительное, если оно не склоняется, относится к среднему роду. 3

Однако некоторые заимствованные слова сохраняют свою родовую принадлежность. 5 Например, рояль, тюль (из франц. яз.), как и в языке-источнике, относятся к мужскому роду. 5