Почему в русском языке появляются гибридные слова между русским и заимствованными элементами?

Несколько причин появления гибридных слов в русском языке с использованием заимствованных элементов:

• Престижность иностранного языка по сравнению с родным. www.gramota.net Иностранное слово может казаться более экспрессивным, чем родное. www.gramota.net
• Формальная простота иноязычного показателя слова в сравнении с расплывчатостью значения, существующего в родном языке. www.gramota.net
• Необходимость в номинации новых явлений, свойств, действий, процессов и состояний. www.researchgate.net Гибридные слова могут возникать для обозначения того, что нельзя описать существующими словосочетаниями и оборотами. www.researchgate.net
• Замещение словосочетаний и перифрастических оборотов однословными наименованиями. www.researchgate.net Это происходит согласно закону экономии языковых средств и усиливающейся тенденции к аналитизму. www.researchgate.net
• Влияние глобализации. moluch.ru www.researchgate.net Возрастает объём и скорость прохождения информационного потока, что способствует активному использованию заимствованных морфем при словопроизводстве и появлению гибридных слов. www.researchgate.net

Особенно много гибридных слов встречается в сфере информационных технологий. epomen.ru Это связано с тем, что специалисты этой области часто читают англоязычные источники, а заимствованные слова позволяют сократить длинную фразу или словосочетание на русском языке. epomen.ru