Почему в русском языке появилось два варианта произношения слова YouTube?

Появление двух вариантов произношения слова YouTube в русском языке связано с различием в подходах к передаче звучания иностранного слова. obrazovaka.ru

Слово YouTube английского происхождения. obrazovaka.ru Согласно правилу, иностранные названия не переводятся, а их переход из одного языка в другой осуществляется при помощи транскрипции или транслитерации. obrazovaka.ru

Если использовать транслитерацию (передачу графического образа слова), то правильное произношение — «ютуб». obrazovaka.ru Если транскрипцию (передачу звукового образа слова), то правильное произношение — «ютюб». obrazovaka.ru

Справочная служба интернет-портала «Грамота.ру» отмечала, что «ютьюб» — более правильный вариант, он ближе к языку-источнику (то есть английскому), «ютуб» — разговорный вариант. rg.ru