Почему в русском языке появились такие просторечные предлоги как заместо?

Существует мнение, что просторечный предлог «заместо» перешёл в русский язык из украинского или южно-русского наречия (в украинском языке это слово звучит как «замість»). otvet.mail.ru

Также есть предположение, что «заместо» отчасти связано с глаголом «платить». telegra.ph Это намекает на идею компенсации или замены, как будто «платят» одним действием за отсутствие другого. telegra.ph

Слово «заместо» считается просторечием, так как не соответствует литературным нормам языка и воспринимается как небрежное. telegra.ph Оно уместно лишь в очень неформальном общении. telegra.ph