Почему в русском языке появилась такая сложность при написании частицы таки?

Возможно, имелась в виду этимология частицы «таки». Она происходит от слов «так», «такой» и имеет древнерусское происхождение, впервые упоминается в «Прологе» 1356 года. telegra.ph ru.wiktionary.org

Также существует версия, что «таки» — заимствованное слово, которое пришло из идиша (языка германских евреев). otvet.mail.ru yandex.ru В нём есть слово «таке», усиливающее смысловую нагрузку сказанного. yandex.ru Частица «таки» имеет такое же значение —  «всё-таки», «всё же». yandex.ru

Согласно орфографическому словарю Лопатина, «таки» пишется через дефис с предшествующим глаголом (вернулся-таки), наречием (довольно-таки, прямо-таки) и в словах «всё-таки», «так-таки». gufo.me В остальных случаях — раздельно (он таки приедет). gufo.me