Вопросы к Поиску с Алисой
Употребление предлога «в» со словом «переулок» в русском языке связано с тем, что переулок обозначает узкое пространство, а предлог «в» обычно используется с закрытыми пространствами. www.gramota.net rus.stackexchange.com
Кроме того, на выбор предлога может влиять устоявшаяся традиция. yandex.ru
Таким образом, сочетание «в переулке» обусловлено сочетанием семантических характеристик слова «переулок» и свойств предлога «в».