Старославянские частицы остались в русском языке благодаря историческому взаимодействию и взаимообогащению двух форм языка — русского разговорного и старославянского книжного. 4

На протяжении нескольких столетий шло непрерывное взаимодействие, и старославянский язык, обладая богатыми лексическими и стилистическими средствами, влиял на русскую лексику, пополняя её новыми словами и новыми оттенками значения. 4

Некоторые распространённые старославянские частицы в памятниках письменности: БО, ЖЕ, ЛИ, НЕ. 2 Например, БО восходит к индоевропейской частице *bhe, использовавшейся для выделения какого-либо члена или подтверждения. 2 В старославянских памятниках она сохраняла индоевропейскую позицию — после первого знаменательного слова в предложении, но значение было сильно изменено: БО обычно использовалась для выражения причинных отношений между предложениями. 2

Особую роль старославянская лексика играет в языке художественной литературы, где она выполняет стилистическую функцию. 4