Почему в русском языке нельзя использовать слова 'нето' и 'нето что'?

Слова «нето» и «нето что» не являются недопустимыми в русском языке, но их использование имеет разные значения и функции.

Слово «нето» — устное выражение, которое употребляется как разновидность приветствия, имеет дружеский оттенок и может быть переведено как «дружище» или «друг». www.liveexpert.org

Словосочетание «не то что» — это разговорный составной союз, который заменяет собой союзы «а», «да», «но», «как» при однородных членах или однородных предложениях. www.bolshoyvopros.ru Он используется как частица для выражения неопределённости оценки или признака действия или в качестве союза для присоединения однородного члена предложения или однородного предложения. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, использование слов «нето» и «нето что» зависит от контекста и имеет различные значения.