Некоторые слова в русском языке пишутся с буквой «о» по традиции, потому что их написание определяется произношением и привычкой. 1 Например, слова «пижон», «шофёр» или «мёд» демонстрируют традиционное написание, которому следует большинство носителей языка. 1

Также буква «о» сохраняется в заимствованных словах, где гласный звук отличается от русского «о». 1 Например, «официальный» (от латинского «officialis»), «ресторан» (от французского «restaurant»), «корреспондент» (от латинского «correspondent»). 1

Ещё одна причина писать «о» в безударных позициях после шипящих — наличие приставки «меж-» или начало слова с заимствованного корня. 13 Например, «машина» (заимствованное из латинского «machina») и «международный» (первая морфемная часть «меж-» не влияет на последующее «о»). 1