Почему в русском языке наблюдается тенденция к смягчению согласных перед э в иностранных словах?

Тенденция к смягчению согласных перед «э» в заимствованных словах в русском языке возникает из-за того, что в русских словах перед «э» произносится только мягкий согласный. gramota.ru

«Э» в русском языке — звук переднего ряда, перед ним согласные стремятся к смягчению. yandex.ru Однако при заимствовании слов язык часто пользуется транскрипцией — приблизительным аналогизированием звукового облика слова. yandex.ru В результате заимствованные слова могут сохранять твёрдый согласный перед «э». yandex.ru

На процесс смягчения могут влиять и другие факторы, например:

• Давно ли слово заимствовано. videouroki.net Если слово в русском языке давно, то в нём могло произойти смягчение. videouroki.net Если слово пришло в язык относительно недавно, то в нём может сохраняться норма родного языка. videouroki.net
• Частота использования слова. videouroki.net Если слово общеупотребительное и используется часто, то на него может активно воздействовать норма русского языка, и сочетание звуков смягчается. videouroki.net Если слово используется в какой-то отдельной области, является термином и применяется нечасто, то смягчения может и не произойти. videouroki.net