Почему в русском языке наблюдается переход от сложных зимних суток к коротким дням весной?

Возможно, имелись в виду изменения продолжительности светового дня в течение года.

Переход от коротких зимних дней к более длинным весенним связан с наклоном Земли. www.bolshoyvopros.ru Когда Земля вращается вокруг Солнца, продолжительность дня зависит от того, какая часть планеты больше наклонена по отношению к Солнцу. www.bolshoyvopros.ru

Зимой из-за наклона земной оси и нахождения Солнца в южном полушарии световой день короткий. sprashivalka.com Весной же Солнце переходит из южного полушария в северное, и световой день начинает расти. sprashivalka.com

Кроме того, есть дни, когда световой день равен ночи — это весеннее равноденствие. otvet.mail.ru