В русском языке лиловый цвет имеет несколько разных названий, потому что слово «лиловый» — это калька с французского слова lilas, что в переводе значит «сиреневый». 23

Однако в языке заимствованное слово может начать «жить своей жизнью», и сейчас словом «лиловый» чаще всего обозначают разбелённый фиолетовый цвет с розовым подтоном. 2

Также существует версия, что название «лиловый» происходит от арабского лилак — растения индиго. 1 Ещё одно возможное происхождение слова — тюркское слово лал, означающее яхонт или красную шпинель. 1

Таким образом, разные названия лилового цвета могут отражать различные ассоциации и оттенки этого цвета в разных культурах и языках.