Почему в русском языке используются разные предлоги для обозначения нахождения в квартире и на съемном жилье?

В русском языке используются разные предлоги для обозначения нахождения в квартире и на съёмном жилье, потому что они определяют объект с разной структурой. 2

Предлог «в» обозначает, что объект имеет внутреннюю структуру, то есть находится внутри чего-либо. 12 Например: «Я нахожусь в квартире». 1

Предлог «на» используется, когда речь идёт о съёмном жилье, которое рассматривается как временная территория. 12 Например: «Я живу на квартире». 1

Таким образом, употребление предлогов зависит от контекста, и выбор между «в» и «на» определяет смысл высказывания. 1