Почему в русском языке используется термин космонавт, а в английском — астронавт?

В русском языке используется термин «космонавт», а в английском — «астронавт», из-за исторических и политических факторов. 34

Слово «космонавт» появилось раньше, его предложил учёный Ари Штернфельд в 1935 году. 3 В СССР решили называть так людей, отправляемых за пределы Земли. 3

Слово «астронавт» первым появилось в фантастической новелле английского писателя Перси Грега в 1880 году. 3 В 1929 году его использовали в качестве научного определения в статье Британской астрономической ассоциации. 3 Американцы не захотели использовать слово «космонавт», чтобы не подчёркивать приоритет СССР в выходе в космос, и стали применять термин «астронавт». 45

Сейчас эти слова воспринимаются как синонимы, обозначающие людей, побывавших в пространстве вне планеты Земля. 4