Несколько причин, по которым в русском языке иногда сложно определить правильный смысл слова:

• Многозначность слов. 2 Они могут иметь несколько обозначений в разных контекстах. 2
• Искажение значений слов. 4 Изначальные значения некоторых слов неизвестны, так как были переопределены при написании современных толковых словарей. 4
• Сложное толкование фразеологизмов. 2 Некоторые обороты имеют образный характер, и не всегда можно верно истолковать их лексическое значение. 2
• Недостаточный словарный запас. 5 Для точного определения смысла слова важно иметь достаточный пассивный лексический словарь, над которым нужно постоянно работать и пополнять его. 15

Также понимание значения слова зависит от контекста, ситуации и интонации. 1