Почему в русском языке есть разные написания одного и того же слова - пасс и пас?

Написание слов «пасс» и «пас» с разными буквами «с» связано с различием в значении и происхождении. dzen.ru znanieinfo.ru

Слово «пас» в спортивном значении пришло в русский язык из английского, где pass переводится «передавать, передача». dzen.ru В значении «пропуск хода» слово заимствовано из французского, это форма глагола passer. dzen.ru В языках-оригиналах было два «s», которых при переводе на русский не осталось. dzen.ru

Слово «пасс» означает «жесты руками». znanieinfo.ru Оно практически не употребляется в форме единственного числа и не сочетается с местоимениями. znanieinfo.ru

Таким образом, написание зависит от контекста и этимологии слова.