Некоторые исключения при склонении иностранных имён собственных в русском языке связаны с тем, что окончание имени не позволяет ему вписаться в один из трёх вариантов склонения русских существительных. 4

Некоторые примеры:

• Имена мужчин из англоязычных стран обычно заканчиваются на согласную и легко склоняются как существительные мужского рода. 4 Но иностранные женские имена, оканчивающиеся на согласную, склонению не подлежат. 4 Например, если мужчину зовут Робин, родительный падеж равен «Робина», но если женщину зовут Робин, её имя не склоняется. 4
• Имена, оканчивающиеся на -а или -я, склоняются независимо от того, русские они или иностранные. 4 Но иностранные имена, оканчивающиеся на -о или -и, не могут склоняться. 4 Например, Антонио не склоняется. 4
• В других славянских языках мужские имена оканчиваются на -о, и они могут склоняться в их родных языках, но не в русском. 4 В русском языке действительно есть схема склонения существительных, оканчивающихся на -о, но она зарезервирована для существительных среднего рода. 4 Так, например, Петро в русском языке не склоняется, хотя русская форма Пётр есть. 4

При склонении иностранных имён и фамилий используются формы русских склонений, и особенности изменения слов языка-оригинала не сохраняются. 23