Не найдено объяснение тому, почему в русском языке есть два разных слова, обозначающих футляр для хранения предметов. Но есть информация о происхождении слова «футляр».

Слово «футляр» (от немецкого Futteral) пришло в русский язык в начале XVIII века. 2

«Футляр» означает коробку, ящик или чехол, куда кладётся какая-либо вещь для хранения или для предохранения от порчи, повреждений, пыли и т. п.. 13