Почему в русском языке до сих пор используется древнерусское слово двенадцатое?

Возможно, имелось в виду происхождение числительного «двенадцать».

В древнерусском языке слово «двенадцать» (дъванадесяте) образовалось путём слияния словосочетания «две на десяте», что означало «два более десятка». otvet.mail.ru gufo.me

С течением времени часть «на десяте» фонетически превратилась в «надцать». www.bolshoyvopros.ru

Словоформа «двенадцать» известна с XIV века. otvet.mail.ru gufo.me От неё произошло производное — «двенадцатый». otvet.mail.ru gufo.me