Почему в русском языке для обозначения миллиарда используется слово, заимствованное из системы с длинной шкалой?

Название «миллиард» для обозначения числа в русском языке используется, потому что изначально в России применялась система наименования чисел с длинной шкалой, где «миллиард» — одно из названий. pokrovskiy.net moluch.ru

Позже страна перешла на систему с короткой шкалой, но так как люди уже привыкли к «миллиарду», то это название осталось, а слову «биллион» в новой системе места не нашлось. yandex.ru

Таким образом, использование «миллиарда» — это пережиток, оставшийся от первоначального использования «длинной» системы. yandex.ru