Почему в русском языке часто возникают трудности с написанием заимствованных прилагательных?

Трудности с написанием заимствованных прилагательных в русском языке могут возникать по нескольким причинам:

• Неустойчивость фонемного состава лексем. ruslang.ru Это особенность иноязычных слов на раннем этапе заимствования, которая зависит от степени фонетических различий между контактирующими языками. ruslang.ru Звуки иностранного языка могут не иметь точных эквивалентов в русской языковой системе, а приблизительных — иметь больше одного. ruslang.ru
• Неполнота и частный характер орфографических рекомендаций. cheloveknauka.com Действующие правила правописания в основном регламентируют написание конкретных, уже освоенных слов. ruslang.ru Для новых вхождений общепринятой нормы их записи не существует. ruslang.ru
• Наличие различных мотиваций написания. ruslang.ru Специалистам часто приходится выбирать из нескольких существующих в живом языке вариантов самый подходящий для закрепления. gramota.ru

Для проверки написания заимствованных слов можно использовать онлайн-ресурс Института русского языка РАН «Академос», а также Национальный корпус русского языка. gramota.ru