Несколько причин, по которым в русском языке часто отсутствует стандартизация заимствованных слов:

• Быстрое появление новых процессов и понятий. 3 Иногда изменения в политике или экономике происходят так быстро, что придумывать новые обозначения просто некогда. 3 В таком случае проще взять слово из иностранного языка и приспособить его под свои нужды. 3
• Наполнение заимствованных слов новыми смыслами. 5 Обычно это происходит с выходом лексической единицы в «массы». 5 Например, чем чаще медиа пишут о каком-либо медицинском явлении, тем быстрее слово приобретает обывательские значения, далёкие от первоначального. 5
• Отсутствие русских синонимов. 2 При введении новых понятий и слов в язык не всегда появляются русские синонимы, обозначающие эти новые понятия. 2

Однако есть и другая точка зрения: русский язык — это устойчивая система, которая хорошо адаптирует чуждые для неё элементы и приспосабливает их к себе. 2