Схожие языковые шутки и игры слов в разных языках могут возникать по нескольким причинам:

• Принадлежность к одной языковой группе. 3 Например, в языках, которые произошли от единого праязыка, часто встречаются похожие слова. 3
• Заимствование слов из других языков. 3 Благодаря современным средствам связи и транспорта люди больше взаимодействуют, и заимствования происходят быстрее и проще. 3
• Использование многозначных слов и омонимов. 24 В некоторых языках, например в английском, почти у каждого слова не одно, а сразу несколько значений. 2 Это может служить основой для шуток и игр слов. 2
• Влияние культурно-исторических обычаев и традиций. 1 Национальные праздники, религиозные обряды, искусство и кинематограф могут служить источником вдохновения для языковых игр в разных культурах. 1
• Социальная и политическая обстановка. 1 Языковые игры и шутки могут отражать обстановку в конкретном языковом сообществе и использоваться для выражения определённых мнений и общественных настроений. 1
• Этнические и гендерные стереотипы. 1 Некоторые культуры используют эти стереотипы для создания юмора, но они могут также обидеть или уязвить людей другой национальности или пола. 1

Таким образом, хотя языковые игры и шутки могут быть универсальными и присутствовать во всех языках и культурах, их характер и социальное значение могут различаться в разных языковых сообществах. 1