Несколько причин, по которым в разных языках могут возникать одинаковые синонимичные ряды:

• Единая материальная сущность человеческого мышления. 1 С физиологической, психологической и логической точек зрения оно подчиняется общим законам и одинаково для всех людей. 1
• Вариативность лексико-семантических средств языков. 1 В основе межъязыковой синонимии лежит это универсальное свойство языков, когда лексические единицы называют один и тот же денотат, но отличаются разнообразными оценочными и стилистическими оттенками. 1
• Заимствование слов из других языков. 24 Если один язык заимствует слово или термин из другого языка, то уже в этот момент заимствованное слово подключается к семантическому процессу данного языка. 4 В таком случае расширяется сеть синонимичных заимствованных слов или терминов. 4