Почему в разных языках у одного и того же слова может быть разная коннотация?

В разных языках у одного и того же слова может быть разная коннотация, потому что для каждого языка и культуры характерно возникновение специфических коннотаций. scienceforum.ru Истоки коннотации видят в истории и культуре этноса. scienceforum.ru

Например, слово «крыса» в английском языке (rat) означает «предатель, шпион», в немецком (Ratte) — «с увлечением работающий человек», а в русском (крыса) — «ничтожный, приниженный службой человек». scienceforum.ru

Также созвучные слова могут иметь разную этимологию, и созвучия в таком случае случайны. www.bolshoyvopros.ru Например, в Польше слово «курва» используется как ругательное, а в Италии переводится как «поворот». www.bolshoyvopros.ru