Почему в разных языках существуют разные названия для усердия?

Возможно, в разных языках существуют разные названия для усердия из-за особенностей этимологии и развития лексики.

Например, слово «усердие» в русском языке заимствовано из старославянского языка и является производным от слова «усръдыи» («усердный»). etymological.academic.ru otvet.mail.ru Оно образовано от той же основы, что и слово «сердце». etymological.academic.ru otvet.mail.ru Таким образом, «усердие» буквально означает «труд от всего сердца». etymological.academic.ru otvet.mail.ru

В некоторых других языках для обозначения усердия используются слова, которые имеют свои особенности:

• Английский — diligence («усердие»). multilinguablog.com Слово заимствовано из латыни. multilinguablog.com
• Испанский — diligencia и diligente, значение — «усердный, работящий». multilinguablog.com
• Французский — diligence, которое может означать не только «повозку, запряжённую лошадьми», но и «старательность, усердие». multilinguablog.com