Названия морских раковин в разных языках могут отличаться из-за особенностей их формы, внешнего вида или других характеристик, которые легли в основу названий. 24

Например, раковина «Лямбис Хирагра» получила своё название из-за того, что по силуэту напоминает иероглиф «Суй». 4 Раковина «Пеликанья нога» названа так из-за выростов внешней губы устья, которые напоминают птичью лапу с перепонками и когтями. 4

Также в разных языках могут использоваться термины, связанные с культурными особенностями и историей, например, в некоторых странах раковины долгое время служили деньгами, что отразилось на названиях. 14