Почему в разных языках существуют разные написания слова «сандалия»?

Разные написания слова «сандалия» в разных языках могут возникать из-за влияния других языков и этимологии. en.wikipedia.org ru.wiktionary.org

Например, английское слово «sandal» происходит под влиянием среднефранцузского «sandale» от латинского «sandalium». en.wikipedia.org

Слово «сандалия» в русском языке заимствовано из греческого (σανδάλιον) — лёгкая обувь из подошвы с креплением из ремешков. etymological.academic.ru ru.wiktionary.org В разных языках слово может иметь следующие варианты перевода: испанский — «sandalia», итальянский — «sandali», латинский — «sandalium», немецкий — «Sandale», французский — «sandale», шведский — «sandal». ru.wiktionary.org