Почему в разных языках слово 'язык' имеет одинаковые значения?

Возможно, имелась в виду общность значений слова «язык» в разных языках. Это связано с тем, что язык обладает свойством общности (интерсубъективности) своих значений: любое выражение языка имеет приблизительно одинаковое значение для всех, кто понимает и использует этот язык. gtmarket.ru

Это свойство позволяет языку служить орудием общения между людьми, так как возможен перевод с одного языка на другой: перевод предполагает установление того, что определённые последовательности символов в разных языках имеют одинаковые значения. gtmarket.ru

При этом в разных языках слово «язык» может иметь разные значения, например, в некоторых языках есть слова для обозначения языка как органа речи и как знаковой системы. dzen.ru Так, в английском языке есть слова tongue и language: tongue — «язык» как орган речи, а language — «язык» как знаковая система. dzen.ru