Слово «тигр» в разных языках имеет разные звуковые формы из-за особенностей фонематической системы каждого языка. 13 Она устанавливает границы того, как могут образовываться звукоподражательные слова. 3

Например, если носители одного языка могут произносить слова, начинающиеся со звука «г», то представители других не могут этого сделать, а значит, изобретают новые возможности передать тот же звук, но другим путём, например, начиная слово с гласной. 1

Также различие в звучании слова «тигр» на разных языках может быть связано с особенностями культуры и географической среды обитания носителей языка, их психологическими особенностями, наличием или отсутствием тех или иных звуков в фонологической системе народов. 2

Например, в японском языке иероглиф «тигр» произносится как «тора». 4