Почему в разных языках по-разному называются коряги и затонувшие деревья?

В разных языках коряги и затонувшие деревья могут называться по-разному, например, карча или коряга. ru.m.wikiquote.org pomnirod.ru

Карча (реже карша) — диалектное слово, в зависимости от региона означающее целое дерево с корнями, подмытое на берегу в паводок и унесённое водой, а также утонувшее или замытое в донный грунт под водой и представляющее опасность лодок и пловцов. ru.m.wikiquote.org

Коряга — затонувший или лежащий на земле вывороченный с корнями пень, суковатый ствол дерева или часть ствола с сучьями. kartaslov.ru

Таким образом, выбор названия зависит от конкретных языковых особенностей и традиций обозначения таких объектов.