Почему в разных языках нет полного соответствия между словами 'одинаковый' и 'равный'?

Возможно, имелись в виду различия в значении слов «одинаковый» и «равный». По некоторым мнениям, разница заключается в том, что «одинаковый» означает идентичность во всём, а «равный» — сравнение строго определённого параметра. otvet.mail.ru Например, «равный» может быть по росту, весу или возрасту, а «одинаковый» — во всём. otvet.mail.ru

В разных языках лексическая структура и система понятий могут отличаться, что влияет на значение слов. azbyka.ru На это влияют географическое положение, опыт исторического развития, современные условия жизни народов, которые говорят на этих языках. azbyka.ru

Кроме того, любое слово в языке имеет несколько связанных значений, которые зависят от конкретного языка и могут лишь случайно оказаться одинаковыми для разных языков. azbyka.ru