Почему в разных языках могут по-разному передаваться звуки речи земноводных?

Звуки, издаваемые земноводными, могут по-разному передаваться в разных языках по нескольким причинам:

• Сложная природа звуков. 1 Как правило, звуки-источники имеют сложную структуру, и точная имитация их средствами языка невозможна. 1 Каждый язык выбирает одну из составных частей звука как образец для подражания. 1
• Фонетические отличия языков. 1 Каждому языку присущ набор лёгких для него звуков и сочетаний. 1 Носители разных языков выбирают из звуков, воспроизводимых животными, самые лёгкие для себя и передают звук самым удобным для них способом. 1
• Различия в восприятии звуков. 1 Степень чувствительности при восприятии звуков у различных людей неодинакова. 1 Это объясняется не только врождёнными физическими особенностями, но и рядом способностей, которые человек приобретает в течение жизни. 1

Таким образом, разное обозначение звуков животных в разных человеческих языках связано с особенностями звуковой системы каждого из них и историческим опытом носителей. 14