Почему в разных языках мандарин произносится по-разному?

В разных языках слово «мандарин» произносится по-разному из-за особенностей произношения и грамматических особенностей каждого языка. www.indifferentlanguages.com

Например, в португальском языке, откуда слово стало распространяться, фиксируется только «мандарин» в значении «государственный чиновник феодального Китая» (mandarin), а «мандарин» в значении «дерево» и «плод дерева» передаётся другим словом — laranja (собственно «апельсин»). gramota.ru В других языках ботаническое значение с самого начала выделилось в особое слово с особым окончанием, отличным от окончания слова в его «государственном» аспекте. gramota.ru

Также в китайском языке, например, произношение слова «мандарин» отличается в зависимости от диалекта: в материковом мандарине пять тонов — четыре специфического направления и один нейтральный, а в тайваньском — от шести до девяти тонов. www.youtube.com learnchinese.uz