Корни в разных языках могут нести разное количество лексических значений по нескольким причинам:

• Различия в общественной практике и культурно-историческом опыте народов. 2 Разные человеческие коллективы могли по-разному сгруппировать данные опыта и закрепить эту группировку в значениях слов своих языков. 2
• Особенности грамматического оформления слова. 5 Например, в синтетических языках грамматические значения выражаются в пределах самого слова, а в аналитических языках — не формами самих слов, а служебными словами, порядком знаменательных слов и интонацией. 5
• Исторические обстоятельства. 3 В силу различных исторических обстоятельств значительная часть корней представлена в нескольких звуковых вариантах. 3 В одних случаях это результат действия фонетических закономерностей, в других — изменений внутреннего порядка в морфемной области языка. 3

Так, в некоторых языках, например в иврите, корень может образовывать несколько толкований в зависимости от его окружения. 1 В других языках, таких как английский, корню присваивается одно толкование. 1