В разных языках баран может обозначаться разными словами по нескольким причинам:

• Происхождение слов. 13 Есть версии, что название животного в разных языках произошло от междометий: подзывного или звукоподражательного. 1 Например, в русском языке раньше барана подзывали к себе словами «барбар» или «бырбыр». 12
• Культурные особенности. 5 На выбор слов в другом языке могут влиять коннотации и эмоциональные ассоциации, связанные с термином. 5 В некоторых культурах баран может быть выражением изобилия и процветания, что требует соответствующего перевода. 5
• Различия в значении. 5 Например, в английском языке для обозначения барана используются слова «ram» (самец овцы) и «sheep» (овца). 5

Таким образом, на выбор слов в разных языках влияют исторические, культурные и лингвистические факторы.