Использование разных названий для профессиональных космонавтов в разных странах связано с национальными традициями и особенностями языка. 34

Некоторые примеры:

• Россия и постсоветское пространство используют термин «космонавт». 4 Слово состоит из двух корней: один означает космос, другой переводится как пловец или морской путешественник. 4
• США и европейские страны применяют название «астронавт». 4 В слове используется тот же принцип, только вместо космоса подставлен корень «астр» — звезда. 4
• Китай для обозначения космонавтов использует термин «тайконавт». 4 Греческий корень «навт» сохранён, но к нему добавилось китайское слово tàikōng, которое обозначает пустоту, а ещё космос. 4
• Индия для космонавтов использует термин «виоманавт». 3 Слово образовано от слова «небо», «пространство» на санскрите. 3
• В Германии, Нидерландах, Норвегии, Исландии для космонавтов применяют термин «раумфарер». 4
• В Иране — «кайханнавард». 4
• В Южной Корее — «уджуин». 4
• В ряде африканских стран — «мванаанга» (на суахили). 4