Почему в разных славянских языках имя Снежана имеет разные формы написания?

Имя Снежана имеет разные формы написания в разных славянских языках из-за особенностей произношения и перевода. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Например, в болгарском языке имя происходит из «Снежанка» как перевод из немецкого Schneewittchen названия «снегурочки». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org По версии болгарских и сербских ономастов, в болгарском и сербском языках это тот же перевод, но в значении «Белоснежка». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Также существует версия, что имя Снежана — это переделка из болгарского имени «Снежина». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Некоторые варианты написания имени Снежана в разных языках:

• болгарский — Снежана; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• сербский — Сњежана; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• словенский — Sneža, Sneška; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• украинский — Сніжана; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• хорватский — Snežana, Snježana; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• польский — Śnieżka. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org