В разных культурах существуют различные способы выражения неопределённости в языке, потому что способ концептуализации действительности в разных языках содержит как универсальные элементы, так и специфические черты. 2 Они способствуют тому, что носители разных языков могут видеть мир немного по-разному. 2

Например, в русском языке категория определённости-неопределённости является «скрытой» и выражается синтаксическими, лексическими и морфологическими средствами. 5 А во французском языке предмет актуализируется с помощью формального показателя — артикля. 5

Также в разных языках могут отсутствовать специальные средства для выражения определённости-неопределённости, как в русском языке, где эта категория выражается комплексом взаимодействующих средств разных языковых уровней. 3