Почему в разных источниках встречаются разные варианты написания сложных технических терминов?

Разные варианты написания сложных технических терминов в разных источниках могут встречаться из-за различного применения орфографических правил. 1 Это приводит к разнописаниям одних и тех же слов в разных орфографических пособиях, словарях и даже в разных изданиях одного и того же словаря. 1

Некоторые причины вариативности технических терминов:

• Многозначность. 45 Один и тот же термин может иметь разное значение в различных отраслях техники или даже в пределах одной отрасли. 45
• Появление новых терминов. 45 По мере развития науки и техники возникает большое количество новых понятий, которые требуют обозначения специальными словами. 4
• Использование сокращений. 35 Авторы или издательства могут применять текстовые сокращения, чтобы избежать повторения длинных названий. 3 Такие сокращения объясняются в тексте или в примечаниях. 3
• Несходство терминов в разных языках. 3 Например, в русском и английском языке могут быть разные термины для одних понятий. 3
• Употребление нестандартных терминов. 3 Например, в русском языке могут использоваться термины, которые не имеют прямого соответствия в других языках. 3