Почему в разговорной речи часто используются слова, образованные от книжных выражений?

Возможно, имелась в виду просторечная лексика, которая относится к разговорному стилю речи и часто включает слова, образованные от уже существующих в языке с помощью суффиксов, придающих им оценочность. obrazovaka.ru

Просторечные слова используются в обыденном, неофициальном общении и характеризуются грубоватостью, сниженностью, намеренным упрощением, оценочностью. obrazovaka.ru

Таким образом, использование слов, образованных от книжных выражений, может быть связано с особенностями разговорной речи, ориентированной на неформальное общение и выражение мыслей, чувств, отношения к предмету разговора. otvet.mail.ru