Несколько причин, по которым в отчётах об изучении иностранных языков может происходить несоответствие данных:

• Ошибки в разработке и проведении тестов. 1 Они могут возникать на разных стадиях: при подборе и организации тестового материала, планировании и выполнении процедуры тестирования, обработке результатов, их анализе и интерпретации. 1
• Влияние родного языка. 25 Сопоставление с родным языком нередко становится причиной ошибок в иноязычной речи (интерференция). 2 Учащийся переносит на изучаемый язык грамматические структуры, лексику и фонем, а также культурно сложившиеся манеры поведения. 5
• Влияние личных факторов. 5 Учащийся знает правило, но из-за различных факторов (усталость, отсутствие настроения и т. д.) от волнения делает ошибки. 5
• Некорректные учебные материалы. 2 Некоторые учебники и учебные пособия недостаточно полно рассматривают языковые явления или предлагают в качестве образцов речевого поведения изначально ошибочные модели. 2