Различие в значении миллиарда в разных системах мер связано с использованием двух конкурирующих систем наименования чисел: 1

1. Короткая шкала. 2 В этой системе все названия больших чисел строятся так: в начале слова ставится латинское числительное, обозначающее степень, которая добавляется к первой степени тысячи, затем к числительному добавляется суффикс «-иллион». 2 Именованные большие числа с короткой шкалой (в скобках указаны степени тысячи): миллион (2), биллион (3), триллион (4), квадриллион (5), квинтиллион (6), секстиллион (7) и т. д.. 2 Система наименования чисел с короткой шкалой используется в России и других странах бывшего СССР, англоязычном и арабоязычном мире, Бразилии, Болгарии, Греции, Румынии и Турции. 2 При этом вместо слова «биллион» обычно используется слово «миллиард», за исключением англоязычного мира и Бразилии. 2
2. Длинная шкала. 2 Названия чисел в этой системе строятся так: к латинскому числительному, обозначающему степень миллиона, добавляют суффикс «-он», название следующего числа (в 1000 раз большего) образуется из того же самого латинского числительного, но с суффиксом «-ард». 2 То есть после триллиона в этой системе идёт триллиард, а только затем квадриллион, за которым следует квадриллиард и т. д.. 2

Таким образом, в системе с короткой шкалой миллиард обозначается как 109 (тысяча миллионов), а в системе с длинной шкалой — как 109 (миллион миллионов). 35