Сложность точной передачи русских шипящих звуков в немецкой транскрипции связана с тем, что в немецком языке нет букв, которыми можно на письме передать шипящие звуки. 1

Для обозначения таких звуков используют буквосочетания, состоящие из нескольких букв. 14 Например, звук «Ш» получают путём соединения трёх букв — «SCH» или при объединении буквы «S» с буквами «T» или «P». 1 Звук «Х» — «CH». 1

Некоторые шипящие звуки, такие как «Щ», требуют использования большего количества букв: для их передачи в немецком языке применяют до 7 букв. 1